1 00:00:07,974 --> 00:00:13,708 Bạn hỏi tôi cảm thấy thế nào về bạn. Kimi no koto dou omou ka? tte sa 2 00:00:13,980 --> 00:00:20,113 Tôi sẽ không nói rằng tôi không thích bạn "Betsuni kirai janai" nante ittara 3 00:00:20,353 --> 00:00:24,654 Có phải là bạn đang khóc không? Moshikashite naiteru? 4 00:00:25,058 --> 00:00:25,820 à Araa 5 00:00:26,359 --> 00:00:30,193 bạn có thể thấy dễ thương Kawafi kamoshirenai 6 00:00:30,897 --> 00:00:36,768 Khi em chạy đi, anh nắm lấy tay em Hashiri saroutoshita te wo nigittara 7 00:00:36,903 --> 00:00:42,774 Sâu thẳm trong lồng ngực tôi, có điều gì đó đột nhiên bắt đầu khuấy Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita 8 00:00:42,976 --> 00:00:48,676 Sẽ thật tuyệt nếu có một hướng dẫn học tập về tình yêu Renai no kyoukasho ga areba ii na 9 00:00:49,115 --> 00:00:54,952 Có quá nhiều vấn đề tôi không hiểu Wakaranai mondai ga arisugite 10 00:00:55,121 --> 00:01:01,060 Sẽ thật tuyệt nếu có một người thầy về tình yêu Renai no sensei ga ireba ii na 11 00:01:01,261 --> 00:01:03,263 Bạn có cộng với tôi không Kimi tasu boku wa 12 00:01:03,263 --> 00:01:07,564 TÌNH YÊU bình đẳng? YÊU ni narimasu ka? 13 00:01:16,176 --> 00:01:19,043 Chúng ta đã là một bộ đôi hài kịch trong một thời gian dài rồi... 14 00:01:19,946 --> 00:01:22,415 Tôi không nghĩ tôi có thể đột nhiên xem bạn là bạn gái của tôi. 15 00:01:23,383 --> 00:01:23,941 Con trai'?- 16 00:01:26,519 --> 00:01:29,580 Koizumi Risa, đau lòng. 17 00:01:39,265 --> 00:01:39,925 Đây. 18 00:01:42,402 --> 00:01:43,169 Cảm ơn. 19 00:01:43,169 --> 00:01:44,364 Bạn có thích các ngôi sao không? 20 00:01:45,138 --> 00:01:45,798 Đúng. 21 00:01:46,806 --> 00:01:47,534 Bạn cũng vậy? 22 00:01:47,907 --> 00:01:48,533 Vâng. 23 00:01:50,143 --> 00:01:51,736 Ồ, tên tôi là Otani. 24 00:01:52,078 --> 00:01:53,307 Tôi là Koizumi. 25 00:01:54,948 --> 00:01:55,938 Koizumi Risa. 26 00:01:59,018 --> 00:02:07,093 Nếu chúng ta gặp nhau như một cô gái thấp bình thường và một chàng trai cao, 27 00:02:07,093 --> 00:02:07,760 Nhìn này. Thấy không? 28 00:02:07,760 --> 00:02:08,962 Nhìn. Thấy không? ...chúng ta sẽ không kết thúc một bộ đôi hài kịch và chúng tôi tự nhiên phải lòng nhau. 29 00:02:08,962 --> 00:02:09,195 ...chúng ta sẽ không kết thúc bằng một vở hài kịch bộ đôi, và chúng tôi tự nhiên phải lòng nhau. 30 00:02:09,195 --> 00:02:10,063 Ôi ôi đẹp quá! ...chúng ta sẽ không kết thúc bằng một vở hài kịch bộ đôi, và chúng tôi tự nhiên phải lòng nhau. 31 00:02:10,063 --> 00:02:10,461 Ôi ôi đẹp quá! 32 00:02:10,864 --> 00:02:16,462 Chúng ta sẽ thú nhận, và mọi thứ có thể đã diễn ra tốt đẹp với chúng tôi. 33 00:02:19,372 --> 00:02:20,540 Nhưng sự thật là... 34 00:02:20,540 --> 00:02:22,408 Nhưng sự thật là... Trở về từ cõi chết!! Nhằm mục đích đạt được trạng thái bạn gái!! 35 00:02:22,408 --> 00:02:25,503 Trở về từ cõi chết!! Nhằm mục đích đạt được trạng thái bạn gái!! 36 00:02:28,281 --> 00:02:30,511 ...Anh ấy thấp. 37 00:02:30,750 --> 00:02:32,980 Ôi! 38 00:02:33,186 --> 00:02:34,244 Đau quá! Đau quá! 39 00:02:34,387 --> 00:02:35,054 Dừng lại! 40 00:02:35,054 --> 00:02:35,987 Im lặng! 41 00:02:36,890 --> 00:02:37,618 Nhìn đằng kia. 42 00:02:38,291 --> 00:02:41,022 Risa sốc đến mức bạn có thể nhìn thấy lòng trắng trong mắt cô ấy. 43 00:02:41,561 --> 00:02:42,722 Bạn sẽ làm gì với điều này?! 44 00:02:42,962 --> 00:02:45,226 T-Tôi sẽ làm gì đây? 45 00:02:45,498 --> 00:02:47,466 Tội nghiệp Koizumi-san... 46 00:02:49,636 --> 00:02:53,306 Chẳng phải cậu là người đã nói với tôi sao để nói cho cô ấy biết tôi đang nghĩ gì?! 47 00:02:53,306 --> 00:02:54,774 Nhưng dù vậy... 48 00:02:55,408 --> 00:02:56,807 Vâng! Bạn thật độc ác! 49 00:02:57,610 --> 00:02:59,772 Bạn không thích điều gì ở Risa?! 50 00:03:00,079 --> 00:03:02,949 Tôi đã nói với bạn rồi, không phải thế đâu Tôi không thích cô ấy hay gì cả. 51 00:03:02,949 --> 00:03:03,950 Sau đó thì sao?! 52 00:03:03,950 --> 00:03:06,351 Nó chỉ là, ừm... 53 00:03:08,621 --> 00:03:09,989 Ví dụ như tôi đã nói với bạn rằng những củ cải muối bây giờ là cua. 54 00:03:09,989 --> 00:03:14,654 Bạn có thực sự nghĩ rằng, "Đúng, đó là sự thật"? 55 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Dưa chua... Dưa chua... Dưa chua... Dưa chua... 56 00:03:15,862 --> 00:03:16,852 Cua... Cua... Cua... Cua... 57 00:03:17,897 --> 00:03:19,023 Đồ ngốc! 58 00:03:19,532 --> 00:03:21,234 Đừng nói những điều chúng tôi không thể hiểu được! 59 00:03:21,234 --> 00:03:23,770 Ôi! Ôi! Đừng! Đó chỉ là một ví dụ! 60 00:03:23,770 --> 00:03:25,932 Đừng so sánh Risa với củ cải muối! 61 00:03:27,340 --> 00:03:29,035 Ahhh, tôi no rồi. 62 00:03:29,909 --> 00:03:31,502 Tôi cũng vậy. Hãy đi chơi bài trong phòng nhé. 63 00:03:33,780 --> 00:03:34,508 Koizumi? 64 00:03:36,816 --> 00:03:37,578 Nó là gì? 65 00:03:37,850 --> 00:03:38,442 Ờ... 66 00:03:38,618 --> 00:03:41,246 Bạn muốn gì?! 67 00:03:41,487 --> 00:03:42,188 Vâng... 68 00:03:42,188 --> 00:03:43,587 Nobu-chan, chờ đã, chờ đã. 69 00:03:45,592 --> 00:03:49,654 Anh ấy yêu cầu tôi cho họ chút thời gian riêng tư trong thời gian rảnh vào ngày mốt. 70 00:03:51,731 --> 00:03:54,000 Nếu bây giờ chúng ta để họ yên... 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,092 ...điều đó sẽ tệ lắm phải không? 72 00:03:55,401 --> 00:03:58,632 Ừm... Ờ... 73 00:04:00,006 --> 00:04:01,269 Nghiêm túc mà nói, tôi xin lỗi. 74 00:04:03,376 --> 00:04:04,444 "Sony, 807W? 75 00:04:04,444 --> 00:04:05,934 Bạn đi bao nhiêu lần để ra đòn kết liễu đó?! 76 00:04:06,179 --> 00:04:07,772 Nói "xin lỗi" một lần là đủ! 77 00:04:07,847 --> 00:04:08,746 Tôi không có ý như vậy. 78 00:04:09,549 --> 00:04:10,717 Chỉ là tôi đang lo lắng thôi. 79 00:04:10,717 --> 00:04:12,481 Tôi không cần anh lo lắng cho tôi! 80 00:04:12,885 --> 00:04:14,910 Nó chỉ khiến tôi nhận ra rằng điều này không đáng nỗ lực chút nào. 81 00:04:15,722 --> 00:04:17,781 Suy cho cùng thì tôi cũng chỉ là một củ cải muối mà thôi. 82 00:04:18,424 --> 00:04:20,126 Tôi không thể trở thành cua được. 83 00:04:20,126 --> 00:04:22,527 Uh, tôi biết tôi đã chọn một ví dụ tồi, nhưng... 84 00:04:22,729 --> 00:04:23,753 Bạn đã nghe thấy tất cả những điều đó? 85 00:04:24,797 --> 00:04:27,095 Vâng, ít nhất bạn có vẻ vui vẻ hơn. 86 00:04:28,201 --> 00:04:29,293 "Vui vẻ"? 87 00:04:29,669 --> 00:04:31,159 Làm sao tôi có thể vui vẻ được?! 88 00:04:33,106 --> 00:04:34,005 Cái quái gì vậy?! 89 00:04:34,140 --> 00:04:35,575 Vì thế dù tôi có nói gì đi chăng nữa, nó sẽ làm bạn khó chịu à? 90 00:04:35,575 --> 00:04:36,633 Đừng nói gì cả! 91 00:04:37,277 --> 00:04:38,811 Tôi đã nói với bạn rồi phải không? 92 00:04:38,811 --> 00:04:41,247 Cứ coi như không có chuyện gì xảy ra đi. 93 00:04:41,247 --> 00:04:43,773 Đừng bao giờ nói về nó nữa! 94 00:04:46,085 --> 00:04:49,715 Ừm, đối với tôi thì cũng ổn nếu đó là điều bạn muốn, nhưng... 95 00:04:50,023 --> 00:04:50,581 Đúng. 96 00:04:51,424 --> 00:04:52,289 Chàng trai tốt. 97 00:04:54,694 --> 00:04:57,789 Vậy... đây là cách cậu đối xử với người mình thích à? 98 00:05:00,733 --> 00:05:05,261 C-C-Anh nói gì thế? 99 00:05:05,805 --> 00:05:07,933 Cái gì thế này? Có vẻ như họ đã trở lại bình thường. 100 00:05:08,441 --> 00:05:09,374 Bạn nói đúng. 101 00:05:09,842 --> 00:05:11,469 Có vẻ như họ đã trở lại với con người cũ của mình. 102 00:05:11,944 --> 00:05:14,003 Tôi tự hỏi liệu họ có quay trở lại họ vẫn như trước đây... 103 00:05:16,282 --> 00:05:19,479 Hãy trò chuyện thêm sau khi tôi tắm xong nhé. 104 00:05:19,986 --> 00:05:21,249 Này, Nobu-chan... 105 00:05:22,955 --> 00:05:26,983 Có phải vừa rồi tôi dường như đã trở lại với con người cũ của mình không? 106 00:05:27,860 --> 00:05:28,986 Một đối tác trong bộ đôi hài kịch của chúng tôi? 107 00:05:29,228 --> 00:05:30,963 Vâng. Tôi rất ngạc nhiên. 108 00:05:30,963 --> 00:05:31,828 Tốt đấy. 109 00:05:32,932 --> 00:05:33,797 Tôi rất vui. 110 00:05:34,233 --> 00:05:34,859 Risa... 111 00:05:35,268 --> 00:05:36,736 Này, bạn có nghe thấy không? 112 00:05:36,936 --> 00:05:39,871 Một cậu bé lớp 5 vừa tỏ tình với Hikari-chan! 113 00:05:40,506 --> 00:05:43,441 Thật sự? Có phải đó là chàng trai mà cô ấy thích suốt thời gian qua? 114 00:05:43,609 --> 00:05:45,805 Vâng? Vậy là của nhau rồi à? 115 00:05:46,045 --> 00:05:49,811 Ừm... tôi chưa nói với ai cả chưa, nhưng sự thật là, tôi cũng... 116 00:05:50,049 --> 00:05:51,150 Nó diễn ra như thế nào? 117 00:05:51,150 --> 00:05:53,686 Các bạn đã dành cả ngày bên nhau phải không? 118 00:05:53,686 --> 00:05:56,522 Tôi nói với anh ấy rằng tôi thích anh ấy, và anh ấy nói "được thôi." 119 00:05:56,522 --> 00:05:58,124 Không đời nào! Bạn có nghiêm túc không?! 120 00:05:58,124 --> 00:05:59,853 Ồ! Chúc mừng! 121 00:06:00,093 --> 00:06:02,187 Cái-cái gì thế này? 122 00:06:02,395 --> 00:06:05,990 Mọi người khác đang có khoảng thời gian tuyệt vời trong chuyến đi này... 123 00:06:06,699 --> 00:06:09,327 ...nhưng ở đây tôi đang ở dưới đáy vực sau bị từ chối ngay ngày đầu tiên 124 00:06:11,104 --> 00:06:15,166 Cái quái gì thế này?! 125 00:06:17,343 --> 00:06:17,969 Risa... 126 00:06:20,279 --> 00:06:21,508 Nobu-chan... 127 00:06:22,782 --> 00:06:24,147 Này, Risa! 128 00:06:24,951 --> 00:06:27,186 Nhận cái này! Tôi siêu nổi tiếng! 129 00:06:27,186 --> 00:06:28,654 Các cô gái hãy tiếp tục tỏ tình với tôi nhé! 130 00:06:28,654 --> 00:06:31,487 Có Ishida ở lớp 4, và sau đó từ lớp 2 có... 131 00:06:33,659 --> 00:06:34,182 Này, bạn. 132 00:06:34,694 --> 00:06:36,526 Không có chàng trai nào được phép vào tầng này. 133 00:06:36,829 --> 00:06:37,762 Hãy ra khỏi đây ngay. 134 00:06:38,231 --> 00:06:38,831 Nhưng... 135 00:06:38,831 --> 00:06:40,500 Bạn đang tìm kiếm một cuộc chiến?! 136 00:06:40,500 --> 00:06:43,197 Không cần phải hung hăng như vậy. Tôi hiểu rồi. 137 00:06:44,904 --> 00:06:46,736 Ồ, là Haruka-kun! 138 00:06:46,906 --> 00:06:49,341 Này, chúng ta có thể chụp một bức ảnh được không? được chụp cùng nhau vào ngày mai? 139 00:06:55,348 --> 00:06:55,974 Risa, 140 00:06:57,083 --> 00:06:59,017 ...không cần phải giữ lại. 141 00:07:00,520 --> 00:07:02,648 Nếu bạn cảm thấy muốn khóc, hãy tiếp tục và khóc. 142 00:07:11,664 --> 00:07:14,793 Đó, đó. Chúng ta hãy quay lại phòng của chúng ta, được chứ? 143 00:07:15,234 --> 00:07:16,429 Đó, đó. 144 00:07:19,472 --> 00:07:22,567 Tôi bảo anh ấy hãy giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, 145 00:07:23,342 --> 00:07:26,403 ...nhưng tôi thực sự có thể làm điều đó với chính mình không? 146 00:07:27,480 --> 00:07:29,244 Nếu không có chuyện này xảy ra... 147 00:07:29,282 --> 00:07:31,046 Nếu tôi không thú nhận... 148 00:07:31,317 --> 00:07:34,116 Tôi không thích Otani... 149 00:07:35,621 --> 00:07:36,213 Risa... 150 00:07:39,826 --> 00:07:41,419 Vì vậy, bạn sẽ làm gì? 151 00:07:41,561 --> 00:07:42,528 Ý anh là gì? 152 00:07:42,762 --> 00:07:45,424 Bạn định từ bỏ Otani-kun à? 153 00:07:46,299 --> 00:07:47,858 Đó không phải là vấn đề từ bỏ. 154 00:07:49,168 --> 00:07:52,433 Củ cải muối không thể thành cua được phải không? 155 00:07:55,608 --> 00:07:57,702 Bạn vẫn đang nghĩ về điều đó? 156 00:07:58,611 --> 00:08:01,410 Để bắt đầu, bạn sẽ làm gì trong thời gian rảnh vào ngày mốt? 157 00:08:02,181 --> 00:08:05,549 Nếu cậu không muốn ở cùng Otani-kun, bạn và tôi có thể đi loanh quanh cùng nhau. 158 00:08:06,118 --> 00:08:09,281 Tôi sẽ ổn thôi. 159 00:08:10,857 --> 00:08:13,622 Tôi cảm thấy tồi tệ khi áp đặt lên một Dù sao thì cặp đôi cũng rất đáng yêu. 160 00:08:16,329 --> 00:08:17,626 Cố lên! 161 00:08:18,030 --> 00:08:19,759 Cô định làm gì thế, Risa? 162 00:08:20,533 --> 00:08:21,967 Tôi sẽ tìm người khác. 163 00:08:22,668 --> 00:08:24,898 Và nó không giống như tôi thực sự bận tâm quanh quẩn với Otani nhiều đến thế. 164 00:08:25,304 --> 00:08:26,032 Vẫn... 165 00:08:26,806 --> 00:08:30,970 Tôi là người đã nói rằng tôi muốn chúng ta quay trở lại như chúng ta trước đây. 166 00:08:31,310 --> 00:08:34,473 Tránh né anh bây giờ sẽ là vô nghĩa. 167 00:08:36,349 --> 00:08:38,181 Này, Risa... 168 00:08:38,885 --> 00:08:39,545 Cái gì? 169 00:08:40,353 --> 00:08:41,252 Tôi xin lỗi. 170 00:08:43,422 --> 00:08:44,355 Để làm gì? 171 00:08:44,957 --> 00:08:48,791 Tôi là người đã ép anh phải thú nhận. 172 00:08:50,129 --> 00:08:51,927 Tôi cảm thấy như thể đây hoàn toàn là lỗi của tôi. 173 00:08:53,399 --> 00:08:54,594 Cái gì? 174 00:08:55,868 --> 00:08:57,802 Bạn đang nói cái quái gì vậy? 175 00:08:58,571 --> 00:09:02,166 Lời thú nhận... nó chỉ là tôi nói cho anh ấy biết tôi cảm thấy thế nào 176 00:09:02,508 --> 00:09:03,339 Nhưng vẫn... 177 00:09:04,644 --> 00:09:08,103 Dù sao thì tôi cũng biết ơn vì điều đó bạn đã thúc đẩy tôi làm điều đó 178 00:09:08,814 --> 00:09:09,440 Risa... 179 00:09:11,717 --> 00:09:12,785 Risa! 180 00:09:12,785 --> 00:09:14,412 Nobu-chan! 181 00:09:16,188 --> 00:09:18,384 Này, đừng chạm vào chỗ đó của tôi! 182 00:09:18,658 --> 00:09:21,160 Ai đang tạo ra những tiếng động kỳ lạ đó? 183 00:09:21,160 --> 00:09:22,461 Tôi không thể ngủ được. Ai đang tạo ra những tiếng động kỳ lạ đó? 184 00:09:22,461 --> 00:09:22,757 Ai đang tạo ra những tiếng động kỳ lạ đó? 185 00:09:22,929 --> 00:09:24,624 Trời ạ, các bạn đã đánh thức tất cả chúng tôi dậy. 186 00:09:24,830 --> 00:09:26,594 Bạn muốn chơi gì đó? 187 00:09:27,300 --> 00:09:28,467 Được rồi! 188 00:09:28,467 --> 00:09:29,696 Thế còn cuộc chiến gối thì sao? 189 00:09:32,538 --> 00:09:33,369 Lấy cái đó đi! 190 00:09:35,641 --> 00:09:37,009 Không tốt, không tốt. 191 00:09:37,009 --> 00:09:40,104 Nếu tôi chán nản, tôi sẽ làm mọi người lo lắng. 192 00:09:41,480 --> 00:09:43,015 Không sao đâu. 193 00:09:43,015 --> 00:09:46,110 Tôi sẽ giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, và trở lại như cũ. 194 00:09:50,323 --> 00:09:51,950 Không có ích gì khi nghiền ngẫm về nó. 195 00:09:53,659 --> 00:09:56,094 Hãy tận dụng tối đa chuyến đi của lớp này! 196 00:10:00,499 --> 00:10:02,101 Chào buổi sáng! 197 00:10:02,101 --> 00:10:03,364 Chào buổi sáng! 198 00:10:04,470 --> 00:10:06,495 Chào buổi sáng, em yêu. Bạn có nhớ tôi không? 199 00:10:07,073 --> 00:10:09,633 Cậu định buồn ngủ bao lâu nữa, nhóc con! 200 00:10:12,345 --> 00:10:14,712 Hãy tiến lên nếu không bạn sẽ lại bị bỏ lại phía sau. 201 00:10:17,750 --> 00:10:19,184 Bạn... 202 00:10:20,353 --> 00:10:23,812 Vâng. Tôi không muốn tiếp tục cảm giác khó chịu mãi mãi. 203 00:10:24,857 --> 00:10:29,192 Tôi sẽ giả vờ như không có chuyện gì xảy ra và đi trở lại là một phần của bộ đôi hài kịch của chúng tôi một lần nữa. 204 00:10:29,595 --> 00:10:30,563 Và bạn... 205 00:10:30,563 --> 00:10:31,655 Bạn...! 206 00:10:34,400 --> 00:10:35,835 Hãy kiếm chút đồ ăn nhẹ cho tối nay nhé. 207 00:10:35,835 --> 00:10:36,535 Vâng. 208 00:10:36,535 --> 00:10:37,525 Hãy lấy những thứ này. 209 00:10:41,807 --> 00:10:43,468 Otani! Otani! 210 00:10:44,610 --> 00:10:46,578 Nhìn này! Umibouzu ở trong đó! 211 00:10:48,280 --> 00:10:49,441 Wow, anh ấy thực sự là vậy! 212 00:10:49,615 --> 00:10:51,344 Đó là một tạp chí địa phương bạn chỉ có thể có được ở đây. 213 00:10:52,284 --> 00:10:56,312 "Sau buổi biểu diễn ở Sapporo, anh ấy đã rời đi cho Hakodate để có một kỳ nghỉ nhanh chóng..." 214 00:10:57,623 --> 00:11:00,559 Hakodate? Ngày mai chúng ta không đến đó à? 215 00:11:00,559 --> 00:11:01,822 Và chúng ta sẽ có thời gian rảnh... 216 00:11:02,461 --> 00:11:05,431 Tôi muốn thử giao bóng mềm kem anh ấy giới thiệu! 217 00:11:05,564 --> 00:11:08,693 Tôi muốn chụp một bức ảnh ở đúng vị trí đó! 218 00:11:09,502 --> 00:11:11,061 Ngày mai chúng ta hãy đến đó nhé! 219 00:11:11,971 --> 00:11:13,063 Tôi muốn... 220 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 ...nếu em thấy ổn khi ở bên anh. 221 00:11:18,477 --> 00:11:20,741 Tôi đã bảo cậu đừng có nói xấu tôi nữa mà! 222 00:11:20,980 --> 00:11:21,446 Vâng. 223 00:11:22,882 --> 00:11:24,976 Đó là lý do tại sao tôi đang cố gắng không để nó ảnh hưởng đến mình. 224 00:11:29,422 --> 00:11:31,356 Vậy... đi thôi. 225 00:11:32,892 --> 00:11:33,381 Vâng! 226 00:11:36,429 --> 00:11:38,564 Tốt nhất bạn nên mang theo máy ảnh. 227 00:11:38,564 --> 00:11:39,799 Chúng ta không thể chỉ chụp ảnh bằng điện thoại di động. 228 00:11:39,799 --> 00:11:40,900 Tất nhiên rồi! 229 00:11:40,900 --> 00:11:41,901 Còn bạn thì sao? 230 00:11:41,901 --> 00:11:43,767 Có vẻ như chúng ta không còn phải lo lắng nữa. 231 00:11:45,137 --> 00:11:46,400 Vâng. Cám ơn chúa. 232 00:11:49,842 --> 00:11:52,106 Phải. Thời gian rảnh! 233 00:11:52,712 --> 00:11:55,181 Chúng ta nên đi đâu trước? 234 00:11:55,181 --> 00:11:56,682 Chợ sáng, chợ sáng. 235 00:11:56,682 --> 00:11:59,049 Chúng ta đi ăn hải sản nhé Umibouzu đề nghị. 236 00:11:59,418 --> 00:12:02,080 Hả?! Không phải cậu vừa ăn sáng sao? 237 00:12:02,288 --> 00:12:04,657 Đối với một người nhỏ bé như vậy, chắc chắn bạn sẽ ăn rất nhiều. 238 00:12:04,657 --> 00:12:07,126 Cái gì?! Được rồi, tôi sẽ tự đi một mình! 239 00:12:09,695 --> 00:12:11,459 Không sao đâu. Tôi sẽ đi cùng bạn. 240 00:12:12,598 --> 00:12:14,123 Nhưng bạn phải đi một nửa với tôi. 241 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 Được rồi. Đi thôi! 242 00:12:16,202 --> 00:12:16,502 Đợi đã! Được rồi. Đi thôi! 243 00:12:16,502 --> 00:12:17,196 Đợi đã! 244 00:12:22,942 --> 00:12:24,341 Nó trông rất ngon! 245 00:12:26,278 --> 00:12:27,012 Cảm giác này thật tuyệt! 246 00:12:27,012 --> 00:12:27,646 Xe điện thật tuyệt vời! Cảm giác này thật tuyệt! 247 00:12:27,646 --> 00:12:28,613 Xe điện thật tuyệt vời! 248 00:12:31,016 --> 00:12:33,246 Ồ. Nó thực sự có hình dạng giống như một ngôi sao. 249 00:12:34,019 --> 00:12:35,919 Đến lượt tôi! Nhanh lên, nhanh lên! 250 00:12:39,992 --> 00:12:41,756 Xe kéo là tốt nhất! 251 00:12:45,865 --> 00:12:46,855 Cái này thế nào? 252 00:12:50,503 --> 00:12:52,471 Nhanh lên và lấy nó. Điều này thật đáng xấu hổ! 253 00:12:53,873 --> 00:12:55,307 Đừng bận tâm. Tôi sẽ tạo dáng bình thường. 254 00:12:55,307 --> 00:12:56,308 Không đời nào! 255 00:12:56,308 --> 00:12:58,743 Đừng quên tại sao chúng ta đến đây vị trí cụ thể ngay từ đầu! 256 00:12:59,178 --> 00:13:02,079 Hãy nhớ rằng, đến lượt bạn tiếp theo! 257 00:13:06,652 --> 00:13:08,120 Tuyệt vời. 258 00:13:10,890 --> 00:13:14,121 Tôi thực sự vẫn thích Otani. 259 00:13:16,195 --> 00:13:20,291 Nhưng... nếu tôi nói với anh ấy rằng tôi thích anh ấy, mọi chuyện sẽ trở nên khó xử. 260 00:13:21,433 --> 00:13:23,231 Nếu chúng ta có thể mãi như thế này mãi mãi, đối với tôi thế là đủ. 261 00:13:27,873 --> 00:13:28,897 Xin lỗi. 262 00:13:30,543 --> 00:13:32,136 Bạn có thể chụp ảnh cho chúng tôi được không? 263 00:13:32,278 --> 00:13:33,245 Chắc chắn. 264 00:13:33,379 --> 00:13:34,403 Cảm ơn! 265 00:13:35,347 --> 00:13:36,337 'Được rồi, tôi sẽ lấy một cái cho bạn. 266 00:13:36,382 --> 00:13:37,474 Hehe, anh ấy nói 'được rồi. 267 00:13:40,252 --> 00:13:40,718 Đây nhé. 268 00:13:40,786 --> 00:13:41,582 Cảm ơn. 269 00:13:42,922 --> 00:13:44,056 Bạn đến từ quận Kansai? 270 00:13:44,056 --> 00:13:45,455 Ờ... Ừ. 271 00:13:46,358 --> 00:13:47,917 Hãy nói "Bạn đang đùa tôi"! 272 00:13:48,494 --> 00:13:49,427 Bạn đang đùa tôi đấy. 273 00:13:50,262 --> 00:13:51,457 À! Đó là giọng Kansai thực sự! 274 00:13:53,065 --> 00:13:54,032 Này, này. 275 00:13:55,000 --> 00:13:56,832 Nhìn kìa, có cái gì đó ở đằng kia. 276 00:14:02,474 --> 00:14:03,873 Lấy làm tiếc! 277 00:14:04,276 --> 00:14:05,811 Anh chàng đó chắc chắn rất dễ thương. 278 00:14:05,811 --> 00:14:07,947 Nhưng cô gái cao đó là ai? Bạn gái của anh ấy? 279 00:14:07,947 --> 00:14:09,608 Hả? Không đời nào! 280 00:14:11,817 --> 00:14:16,687 Phải. Bất kể ai đang nhìn, không có ai sẽ coi tôi là bạn gái của anh ấy. 281 00:14:17,122 --> 00:14:18,920 Này, Koizumi! 282 00:14:19,925 --> 00:14:20,687 Cái gì? 283 00:14:21,961 --> 00:14:23,554 Đến lượt bạn chụp ảnh. 284 00:14:24,029 --> 00:14:26,020 Tạp chí cũng đăng chỗ này phải không? 285 00:14:29,068 --> 00:14:31,901 Tôi không nghĩ tôi có thể đột nhiên xem bạn là bạn gái của tôi. 286 00:14:32,838 --> 00:14:35,136 Tôi hiểu ý anh ấy là gì. 287 00:14:36,108 --> 00:14:40,067 Nếu anh ấy không thể coi tôi là bạn gái, thật vô nghĩa khi tiếp tục thích anh ấy. 288 00:14:43,115 --> 00:14:43,946 Koizumi? 289 00:14:44,850 --> 00:14:46,181 Ahh, một bức tranh phải không? 290 00:14:46,385 --> 00:14:48,376 Vâng làm ơn! Đến lượt tôi. 291 00:14:49,889 --> 00:14:51,357 Không sao đâu. 292 00:14:52,224 --> 00:14:55,421 Tôi sẽ coi như không có chuyện gì xảy ra, và từ bỏ hoàn toàn. 293 00:14:58,163 --> 00:14:59,899 Chúng ta có nên quay lại điểm gặp mặt sớm? 294 00:14:59,899 --> 00:15:00,627 Vâng. 295 00:15:02,468 --> 00:15:02,991 Nó là gì? 296 00:15:05,471 --> 00:15:07,530 Ví của tôi... tôi đánh mất nó rồi! 297 00:15:08,540 --> 00:15:09,666 Nó trông như thế nào?! 298 00:15:10,042 --> 00:15:13,034 Nó màu đỏ và tròn, có trên đó có hình một con thỏ. 299 00:15:13,212 --> 00:15:14,976 Bạn có làm mất nó khi chúng tôi chụp bức ảnh đó không? 300 00:15:15,481 --> 00:15:16,277 Đi thôi! 301 00:15:40,272 --> 00:15:41,433 Họ nói nó chưa được bàn giao. 302 00:15:45,077 --> 00:15:47,637 Nào, chúng ta hãy đi nhìn xung quanh những nơi chúng tôi đã đến ngày hôm nay một lần nữa. 303 00:15:49,181 --> 00:15:50,649 Không sao đâu. 304 00:15:51,083 --> 00:15:53,017 Chúng tôi sẽ không tìm thấy nó. 305 00:15:54,119 --> 00:15:57,189 Dù sao thì trong đó cũng chỉ có khoảng 1.000 yên thôi. 306 00:15:57,189 --> 00:15:58,486 1.000 yên?! 307 00:15:58,924 --> 00:16:00,949 Bạn có biết bao nhiêu bạn có thể mua với cái đó?! 308 00:16:01,060 --> 00:16:02,653 Bạn sẽ bị nguyền rủa vì đã từ bỏ nó, đồ ngốc! 309 00:16:03,329 --> 00:16:05,957 Nhưng đã đến lúc gặp mặt rồi. 310 00:16:06,665 --> 00:16:10,067 Nếu chúng ta lại cùng nhau đến trễ lần nữa, nhiều tin đồn sẽ bắt đầu. 311 00:16:11,637 --> 00:16:13,731 Hãy để họ nói bất cứ điều gì họ muốn! 312 00:16:17,109 --> 00:16:20,079 Nếu bạn có thời gian để nói chuyện vô nghĩa như vậy chết tiệt, bạn có thời gian để tiếp tục tìm kiếm! 313 00:16:22,815 --> 00:16:23,873 Otani... 314 00:16:24,383 --> 00:16:27,785 Đúng. Tôi sẽ đứng về phía này con đường, và bạn đi theo con đường đó... 315 00:16:30,789 --> 00:16:32,314 C-Có chuyện gì với bạn vậy? 316 00:16:32,624 --> 00:16:35,093 D- Bạn có thích cái ví đó lắm không? 317 00:16:35,327 --> 00:16:36,988 Không phải vậy đâu, đồ ngốc! 318 00:16:37,296 --> 00:16:39,298 Tại sao tôi là một thằng ngốc? Tôi đang cố giúp bạn- 319 00:16:39,298 --> 00:16:39,498 Im đi, bạn! Tại sao tôi là một thằng ngốc? Tôi đang cố giúp bạn- 320 00:16:39,498 --> 00:16:40,863 Im đi, bạn! 321 00:16:42,401 --> 00:16:44,603 Tại sao bạn lại như thế này... 322 00:16:44,603 --> 00:16:45,798 Chỉ khi... 323 00:16:46,271 --> 00:16:49,036 Ngay khi tôi cuối cùng đã quyết định từ bỏ mãi mãi... 324 00:16:49,875 --> 00:16:51,210 Khó quá... 325 00:16:51,210 --> 00:16:52,644 ...khi bạn quá tốt với tôi. 326 00:16:53,112 --> 00:16:55,137 Có chuyện gì vậy bạn? 327 00:16:59,551 --> 00:17:00,985 Đau quá! 328 00:17:01,186 --> 00:17:01,987 Bạn đang làm điều đó để làm gì? 329 00:17:01,987 --> 00:17:02,351 bạn... Bạn đang làm điều đó để làm gì? 330 00:17:03,355 --> 00:17:04,015 "Anh..."? 331 00:17:08,527 --> 00:17:09,153 bạn... 332 00:17:10,062 --> 00:17:10,893 bạn... 333 00:17:13,365 --> 00:17:15,060 Umibouzu! 334 00:17:25,377 --> 00:17:27,175 Anh ấy là một chàng trai tốt... 335 00:17:27,980 --> 00:17:28,447 Này! 336 00:17:28,447 --> 00:17:31,583 G- G- G- G- Đi nói gì đó với anh ấy đi! 337 00:17:31,583 --> 00:17:32,607 M-Tôi? Tôi?! 338 00:17:32,684 --> 00:17:35,119 Đúng vậy! Đây là cơ hội một lần trong đời! 339 00:17:37,356 --> 00:17:38,915 Ví của tôi! 340 00:17:41,760 --> 00:17:43,159 À, cái này là của bạn à? 341 00:17:44,530 --> 00:17:46,726 Tôi vừa định nộp nó ở đồn cảnh sát. 342 00:17:47,566 --> 00:17:51,230 À, tất nhiên rồi. Lấy làm tiếc. Tôi có tầm nhìn 20-20. 343 00:17:51,403 --> 00:17:52,928 Bạn đang tham gia chuyến dã ngoại của lớp phải không? 344 00:17:53,138 --> 00:17:53,832 Đúng! 345 00:17:53,906 --> 00:17:56,204 Tệ thật! Đã qua thời gian chúng ta lẽ ra phải gặp mặt. 346 00:17:56,675 --> 00:17:57,476 Chúng ta nên làm gì? 347 00:17:57,476 --> 00:17:58,602 Chạy thôi! 348 00:17:58,744 --> 00:18:00,178 Nếu bạn thích, chúng tôi có thể thả bạn xuống. 349 00:18:02,147 --> 00:18:06,050 Chúng tôi vừa định bắt một chiếc taxi để đưa chúng tôi đến ga xe lửa. 350 00:18:06,251 --> 00:18:06,877 Họ là ai? 351 00:18:07,953 --> 00:18:10,789 Bouzu! Tôi mệt quá! 352 00:18:10,789 --> 00:18:12,279 Nhanh lên lấy xe đi! 353 00:18:12,458 --> 00:18:15,018 Này, chẳng phải tôi đã bảo cậu gọi tôi là "Papa" sao? 354 00:18:15,994 --> 00:18:17,519 Vợ của Umibouzu? 355 00:18:18,097 --> 00:18:19,531 Con của Umibouzu? 356 00:18:21,066 --> 00:18:22,968 Vậy là anh ấy đã kết hôn... 357 00:18:22,968 --> 00:18:25,671 Này cậu bé, đến giúp tôi gọi taxi nhé. 358 00:18:25,671 --> 00:18:26,661 Hả? Tôi? 359 00:18:27,039 --> 00:18:27,528 Chắc chắn! 360 00:18:27,706 --> 00:18:28,867 Được rồi, đi thôi. 361 00:18:29,608 --> 00:18:31,477 Trời ạ, bạn chắc chắn là lùn. 362 00:18:31,477 --> 00:18:33,879 Nhưng liệu có chiếc taxi nào quanh đây không? 363 00:18:33,879 --> 00:18:35,347 Chúng tôi đã gọi trước rồi. 364 00:18:35,347 --> 00:18:37,338 Vậy bạn đang đi nghỉ cùng gia đình phải không? 365 00:18:37,749 --> 00:18:41,777 Đúng. Anh ấy luôn nói anh ấy thích đến nhường nào nó ở đây nên chúng tôi đến đây thường xuyên. 366 00:18:42,788 --> 00:18:45,883 Anh ấy có thể trông có vẻ lừa đảo nhưng thực sự anh ấy là một chàng trai hiền lành. 367 00:18:48,760 --> 00:18:50,091 Bạn đã gặp ở đâu? 368 00:18:50,929 --> 00:18:52,556 Chúng tôi học cùng trường trung học. 369 00:18:54,366 --> 00:18:57,301 Vậy là cậu đã đi ra ngoài từ lúc đó à? 370 00:18:59,204 --> 00:19:02,936 Chúng tôi đã không đi chơi cho đến khi chúng tôi tốt nghiệp. 371 00:19:03,408 --> 00:19:04,273 Tôi thích bạn. 372 00:19:06,078 --> 00:19:11,039 Anh ấy tỏ tình với tôi khi chúng tôi đang say mê trường học, nhưng tôi đã từ chối anh ấy một cách kịch liệt. 373 00:19:12,451 --> 00:19:18,117 Chúng ta đã là bạn lâu năm nên tôi không thể hãy tưởng tượng hẹn hò với anh ấy hoặc bất cứ điều gì tương tự. 374 00:19:19,725 --> 00:19:20,624 Nhưng... 375 00:19:21,994 --> 00:19:23,362 Taxi tới rồi! 376 00:19:23,362 --> 00:19:23,962 Ở đây! Ở đây! 377 00:19:23,962 --> 00:19:25,030 Bây giờ chúng tôi đã kết hôn và thậm chí còn có một cậu con trai. Ở đây! Ở đây! 378 00:19:25,030 --> 00:19:27,362 Bây giờ chúng tôi đã kết hôn và thậm chí còn có một cậu con trai. 379 00:19:27,833 --> 00:19:29,699 Cuộc đời thật khó đoán nhỉ? 380 00:19:38,577 --> 00:19:42,741 Vì vậy, ngay cả củ cải muối có thể trở thành cua phải không? 381 00:19:43,015 --> 00:19:44,278 Hả? Ý anh là gì? 382 00:19:44,449 --> 00:19:45,439 Ồ, không có gì. 383 00:19:45,751 --> 00:19:47,150 Cố lên. Đi thôi! 384 00:19:48,887 --> 00:19:49,911 Vâng, đúng vậy. 385 00:19:50,889 --> 00:19:55,952 Ngay cả tôi cũng không có cảm tình với Otani ngay lập tức. 386 00:19:57,663 --> 00:20:01,099 Câu trả lời của Otani lúc này có thể là "xin lỗi", 387 00:20:01,833 --> 00:20:06,236 ...nhưng nếu chúng ta làm mọi việc từ từ, từng chút một... 388 00:20:06,838 --> 00:20:11,036 ...câu trả lời của anh ấy có thể thay đổi. 389 00:20:17,883 --> 00:20:18,941 Đẹp làm sao! 390 00:20:19,851 --> 00:20:23,879 Không cần thiết phải ép mình từ bỏ. 391 00:20:27,326 --> 00:20:31,058 Tôi phải gặp Umibouzu. Tôi rất hạnh phúc. 392 00:20:33,498 --> 00:20:34,260 Otani... 393 00:20:38,870 --> 00:20:39,462 Con trai'?- 394 00:20:40,272 --> 00:20:44,266 Tôi sẽ phải lấy lại điều đó "Hãy coi như không có chuyện gì xảy ra." 395 00:20:46,011 --> 00:20:48,537 Rốt cuộc thì tôi vẫn thích bạn. 396 00:20:49,481 --> 00:20:50,915 Chỉ cần ghi nhớ điều đó. 397 00:21:01,627 --> 00:21:02,321 ' KB'!- 398 00:21:06,565 --> 00:21:08,897 Đó là loại phản ứng ngu ngốc gì vậy? 399 00:21:09,001 --> 00:21:11,663 Đó là những gì bạn nhận được khi nói những điều như thế thật bất ngờ! 400 00:21:12,571 --> 00:21:15,841 Tôi phải làm vậy, vì bạn luôn luôn tiếp thu chậm. Tôi có đúng không? 401 00:21:15,841 --> 00:21:17,240 Cái gì?! 402 00:21:17,542 --> 00:21:19,340 Bạn không phải là người chậm chạp sao? 403 00:21:19,711 --> 00:21:22,114 Ai đã đánh rơi ví của họ? 404 00:21:22,114 --> 00:21:24,850 Đó...Đó là điều đó. 405 00:21:24,850 --> 00:21:26,351 Cái gì cái gì? 406 00:21:26,351 --> 00:21:27,719 Chỉ thế thôi! 407 00:21:27,719 --> 00:21:28,353 Bạn đang nói về cái quái gì vậy?! 408 00:21:28,353 --> 00:21:31,290 Một ngày nào đó tôi sẽ khiến bạn hối hận khi nói "xin lỗi" Bạn đang nói về cái quái gì vậy?! 409 00:21:31,290 --> 00:21:31,984 Một ngày nào đó tôi sẽ khiến bạn hối hận khi nói "xin lỗi" 410 00:21:32,057 --> 00:21:33,183 ...vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng. 411 00:21:36,161 --> 00:21:37,993 Tôi thích người tôi thích. 412 00:21:39,131 --> 00:21:40,724 Bạn có vấn đề với điều đó? 413 00:21:45,537 --> 00:21:52,844 Chỉ có hai chúng tôi đi bộ qua công viên trên con đường trở về nhà. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki 414 00:21:52,844 --> 00:21:57,749 Nhìn em vui hơn thường ngày Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume 415 00:21:57,749 --> 00:22:00,185 Tôi hỏi: kiitemita 416 00:22:00,185 --> 00:22:07,359 "Bạn sẽ làm gì nếu ngày mai thế giới biến mất?" "Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?" 417 00:22:07,359 --> 00:22:12,263 Anh không nói gì Anh chỉ nắm lấy tay em Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo 418 00:22:12,364 --> 00:22:15,561 chặt hơn gyutto shita ne 419 00:22:16,234 --> 00:22:21,573 Này này, nhìn hướng này Nee kocchi wo muiteite 420 00:22:21,573 --> 00:22:29,207 Môi chúng ta thật gần nhau Tim em sẽ không ngừng đập Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai 421 00:22:30,849 --> 00:22:36,722 Dù bạn là ai, bất kể lúc nào, tôi sẽ luôn nắm bắt của bạn vậy, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara 422 00:22:36,722 --> 00:22:45,230 Nếu trái tim bạn đau đớn và nước mắt rơi, Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa 423 00:22:45,230 --> 00:22:51,403 Kể cả khi cả thế giới trở thành kẻ thù, tôi vẫn sẽ bảo vệ bạn. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo 424 00:22:51,403 --> 00:22:56,068 TÔI YÊU BẠN Những lời nói là không cần thiết. TÔI YÊU BẠN Kotoba wa iranai yo 425 00:22:56,441 --> 00:23:01,936 Em là nụ hôn cuối cùng của anh Kimi ga saigo no kissu 426 00:23:02,347 --> 00:23:06,909 mãi mãi itsumademo 427 00:23:21,366 --> 00:23:23,301 Otani-kun, cậu đang làm gì vậy? có gì cho Giáng sinh không? 428 00:23:23,301 --> 00:23:23,699 Ốc! 429 00:23:24,236 --> 00:23:24,803 Không thể làm được. 430 00:23:24,803 --> 00:23:26,638 Bóng rổ ở trường cấp hai của tôi câu lạc bộ đang có một bữa tiệc. 431 00:23:26,638 --> 00:23:28,106 Vậy Kanzaki-san cũng đi à? 432 00:23:28,173 --> 00:23:29,875 Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com. 433 00:23:29,875 --> 00:23:32,344 Tiếp theo: Cuộc đối đầu với Bạn gái cũ?! Kế hoạch trưng bày rương vĩ đại! 434 00:23:32,344 --> 00:23:32,811 Cuộc đối đầu với bạn gái cũ!? Kế hoạch trưng bày chiếc rương vĩ đại!! Tiếp theo: Cuộc đối đầu với bạn gái cũ?! Kế hoạch trưng bày chiếc rương vĩ đại!! 435 00:23:32,811 --> 00:23:33,879 Cuộc đối đầu với bạn gái cũF? các Kế hoạch trưng bày rương tuyệt vời!! Hãy chắc chắn để xem! 436 00:23:33,879 --> 00:23:35,005 Cuộc đối đầu với bạn gái cũ? Kế hoạch trưng bày chiếc rương vĩ đại!!